35 Pétur svarar: "Þótt ég ætti að deyja með þér, þá mun ég aldrei afneita þér."
35 Pietari sanoi: "Vaikka minun pitäisi kuolla kanssasi, minä en ikinä sinua kiellä."
Sjá, ég hefi aldrei saurgað mig, og allt í frá barnæsku minni og fram á þennan dag hefi ég aldrei etið það, er sjálfdautt væri eða dýrrifið, og óhreint kjöt hefi ég aldrei lagt mér til munns."
Katso, ei milloinkaan ole minun sieluni ollut saastutettu, minä en ole syönyt itsestään kuollutta enkä kuoliaaksi raadeltua nuoruudestani tähän asti, eikä ole mitään saastaista lihaa minun suuhuni tullut."
Hann er ūar líkast til ekki, en ef ég ekki gái, verđ ég aldrei viss.
Hän tuskin edes on siellä, mutta jään ikuisesti arvailemaan, jos en edes käy katsomassa.
Fyrst ūegar ég sá ykkur saman ūá hafđi ég aldrei séđ hann svo hamingjusaman.
Kun ensimmäistä kertaa näin teidät kaksi yhdessä - hän näytti onnellisemmalta kuin koskaan.
Og eftir allan ūennan tíma ūķ ég hafi reynt og viljađ ūađ eins og ég gat ūá náđi ég aldrei sambandi viđ hana.
Kaiken tämän ajan jälkeen - vaikka niin kovasti yritin ja halusin - en koskaan saavuttanut häntä.
Það er eins og ég hafi tekið "ástarheróín" og nú geti ég aldrei tekið það aftur.
Olen saanut maistaa rakkauden huumetta, mutta nyt se on viety minulta ikiajoiksi.
Og Anastasía mín, mitt elskulega barnabarn, hana sá ég aldrei aftur.
Ja Anastasia, rakas lapsenlapseni... En nähnyt häntä enää koskaan.
Ūví miđur hef ég aldrei hitt hann.
Ikävä kyllä en ole tavannut häntä.
Alla ævi hef ég aldrei matast nema hermenn mínir hafi matast fyrst.
En ole ikinä syönyt ruokaa ennen kuin sotilaani ovat syöneet ensin.
Eitt ūoldi ég aldrei... ađ sjá gamlan ķgeđslegan og skítugan rķna... gķlandi söngva forfeđra sinna... og ropandi ūess á milli... líkt og gömul skítahljķmsveit væri í andfúlum iđrum hans.
En inhoa mitään niin kuin saastaisia juoppoja jotka ulvoo isiltä opittuja paskalauluja ja kuolaa aina väliin kuin suolissa soittaisi jokin paskaorkesteri.
Hví þarf ég aldrei að útskýra mig fyrir þér?
Miksi en joudu selittämään tekojani sinulle?
Hvađ sem bÍđur mÍn mun ég aldrei gleyma ūessum orđum.:
Mikä elämässä odottaakin en unohda näitä sanoja:
Ef ūiđ væruđ ūađ ekki myndi ég aldrei tala viđ ykkur.
Ellette olisi, en ikinä puhuisi kanssanne.
Ef ūig vantar eitthvađ verđ ég aldrei fjarri.
Olet henkilö, josta välitän eniten jos kaipaat apua, en ole kaukana.
Ef ég væri ekki međ krabbamein hefđi ég aldrei fundiđ ūig.
Jos minulla ei olisi syöpä, en olisi löytänyt sinua.
Ég vissi ađ ef ég færi inn kæmi ég aldrei aftur út.
Tiesin, että jos menisin sisään, - en tulisi koskaan ulos.
Auk ūess sá ég aldrei framan í hann.
Sitä paitsi, En koskaan nähnyt hänen kasvojaan.
Ég vil segja þér að þótt ég hafi þekkt Francis lengi hef ég aldrei séð hann svona.
Kaikkina näinä vuosina, kun olen tuntenut Francisin... En ole ennen nähnyt häntä tällaisena.
Á öllum ferðalögum mínum hef ég aldrei séð fegurri borg en þína, yðar hátign.
En ole matkoillani - nähnyt yhtä kaunista kaupunkia, teidän korkeutenne.
Ūar til nũlega hef ég aldrei ūurft ađ nota mátt minn til ađ vita hugsanir ūínar.
Olen tähän asti ymmärtänyt, - mitä ajattelet lukematta ajatuksiasi.
Í hans sporum myndi ég aldrei hleypa ūér úr augsũn.
En hänenä päästäisi sinua hetkeksikään silmistäni.
En nú verđ ég aldrei ráđin í vinnu aftur.
Nyt en varmasti saa enää mistään töitä.
Reyndar hef ég aldrei náđ gķđu sambandi viđ nokkra stelpu á neinum aldri.
Itse asiassa en kenenkään toisen kanssa.
Reyndar hef ég aldrei snert karlmann annan en pabba.
En ole koskenut mieheen, paitsi isääni.
Mér fannst ég aldrei hafa séđ svo stķr og falleg augu.
Pidin silmistäsi. Niin suuret ja kauniit.
Ef ég héldi ūađ hefđi ég aldrei opnađ dyrnar.
Jos uskoisin, en olisi avannut ovea.
Af hverju svarađi ég aldrei símhringingum hennar eđa bréfum?
Miksen ollut koskaan vastannut soittoihin tai kirjeisiin?
Hvers vegna ég var ūarna og til hvers var ætlast af mér hef ég aldrei vitađ
Sitä, miksi olin siellä, en tiedä vieläkään.
Vonandi ūarf ég aldrei aftur ađ heimsækja ūessa bölvuđu borg.
Piru minut periköön, jos ikinä enää astun jalallani tänne!
Eftir fjöldamörg ár sem fréttamađur hef ég aldrei séđ annađ eins.
En ole toimittajanurallani - nähnyt mitään vastaavaa.
Ef ūú hefđir hlustađ á mig hefđi ég aldrei fyrirgefiđ sjálfri mér.
Jos olisit kuunnellut minua, en voisi antaa itselleni anteeksi.
Ef eitthvađ kæmi fyrir ūig gæti ég aldrei fyrirgefiđ mér.
Tiedän, että jos sinulle tapahtuisi jotain, en antaisi koskaan anteeksi itselleni."
Hún er 18 ára og ūetta er frábært tækifæri en ef eitthvađ kæmi fyrir hana í New York, gæti ég aldrei fyrirgefiđ mér ūađ.
Hän saa toki elämänsä tilaisuuden, - mutta jos hänelle tapahtuu jotain, - en anna sitä koskaan itselleni anteeksi.
Á međan ég man, ūá var ég aldrei búinn ađ fá afsökunarbeiđni frá ūér.
Pelottaako minua? - En ole saanut edes anteeksipyyntöä.
Á 25 árum hef ég aldrei beðið um svona margar rannsóknir.
En ole ikinä 25 vuoden aikana pyytänyt tällaista listaa kokeita.
Ég veðjaði á þig en núna vinn ég aldrei...
Löin vainajavedon puolestasi ja nyt - tajusin, etten voi ikinä voittaa...
Á okkar myrkustu stundu ūegar öll von var úti sagđi ég: ‚‚Aldrei gefast upp.?
Synkimpinä hetkinä, kun kaikki toivo oli menetetty. Sanoin, ettei koskaan saa luovuttaa.
Öll þau ár sem ég hafði vanið komur mínar hingað hafði ég aldrei séð neitt þessu líkt.
En ollut kaikkien vuosien aikana nähnyt mitään vastaavaa.
9 Og ég vil gjöra þér það, sem ég aldrei hefi áður gjört og mun ekki hér eftir gjöra, vegna svívirðinga þinna.
Niin minä tyydytän vihani sinussa, niin että minun kiivauteni sinusta väistyy, ja minä tyynnyn enkä enää ole vihastunut.
Því að senn eru þessi fáu ár á enda, og ég fer burt þá leiðina, sem ég aldrei sný aftur.
Sillä vähän on vuosia edessäni enää, ja sitten menen tietä, jota en palaja."
Og ég vil gjöra þér það, sem ég aldrei hefi áður gjört og mun ekki hér eftir gjöra, vegna svívirðinga þinna.
ja teen sinulle kaikkien kauhistustesi tähden, mitä en ole ennen tehnyt ja minkäkaltaista en vasta ole tekevä.
Þá segir Pétur: "Þótt allir hneykslist á þér, skal ég aldrei hneykslast."
Niin Pietari vastasi ja sanoi hänelle: "Vaikka kaikki loukkaantuisivat sinuun, niin minä en koskaan loukkaannu".
2.029256105423s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
35 Pietari sanoi: "Vaikka minun pitäisi kuolla kanssasi, minä en ikinä sinua kiellä." 